home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Monster Media 1994 #2 / Monster Media No. 2 (Monster Media)(1994).ISO / netmail / lhl232fr.zip / FRANCAIS.PAS < prev    next >
Pascal/Delphi Source File  |  1994-06-01  |  23KB  |  801 lines
  1. ; Ne vous occupez pas des deux prochaines lignes.
  2.  
  3. 0000=LHL v2.32
  4. 0118=~L~HL v2.32
  5.  
  6. ; *** INSTRUCTIONS ***
  7.  
  8. ; Pour insérer des commentaires dans le fichier de langue, débutez les
  9. ; lignes par des points-virgules (;).
  10.  
  11. ; Pour créer un nouveau fichier de langue à partir de cet original,
  12. ; recopiez simplement ce fichier sous le nom de la langue correspondante.
  13. ; Par exemple, si vous préparez la traduction en italien, utilisez le nom
  14. ; "ITALIEN.PAS".
  15.  
  16. ; Certaines chaînes de caractères doivent débuter ou se terminer par un
  17. ; espace. Utilisez le caractère "trait de soulignement" (_) pour forcer
  18. ; un caractère vide. Par exemple ___Jean Gravel___ force 3 espaces avant
  19. ; et après les mots. Lorsque vous rencontrez ces caractères, prenez soin
  20. ; d'en tenir compte dans votre traduction.
  21.  
  22. ; Avant de débuter la traduction, recherchez les caractères tildes (~).
  23. ; Ces caractères entourent généralement des lettres et servent à indiquer
  24. ; à LHL que ces lettres sont des "shorts cuts". Principalement au niveau
  25. ; des menus, les mêmes lettres doivent être utilisées, mais pas
  26. ; nécessairement au même endroit. Par exemple:
  27.  
  28. ;              ~S~ignature -----> ~S~ign on
  29. ;              ~R~épliques -----> View ~R~eply
  30.  
  31. 0001=Trop de fichiers...
  32. 0002=Pressez une touche pour continuer ou <ESC> pour arrêter...
  33. 0003=Ce champ ne peut être vide...
  34. 0004=Le nombre doit être entre %D et %D...
  35. 0005=Vous avez trop de sélections, ce champ contient un maximum de 255 caractères...
  36.  
  37. ; Items de menu, attention aux lettres entre tilde (~), ces lettres sont
  38. ; des clés de fonction dans le programme.
  39.  
  40. 0006=~S~élections
  41. 0007=~C~hoisir
  42. 0008=~I~nsérer
  43. 0009=Annuler
  44.  
  45. 0010=~Crypter LHL~
  46.  
  47. 0011=~A~jouter
  48. 0012=Banque des sujets
  49. 0013=~S~ujet(s)
  50.  
  51. 0014=<REP>
  52. 0015=~F~ichiers
  53. 0016=~O~uvrir
  54. 0017=O~K~
  55. 0018=~R~emplacer
  56. 0019=~E~ffacer
  57. 0020=~A~nnuler
  58. 0021=Aide
  59.  
  60. 0022=Le fichier_
  61. 0023=_sera effacé.
  62. 0024=Unité ou répertoire invalide...
  63. 0025=Nom de fichier invalide...
  64. 0026=Unités
  65.  
  66. 0027=Changer de répertoire
  67. 0028=~R~épertoire
  68. 0029=~A~rbre des répertoires
  69. 0030=~C~hange
  70. 0031=~I~nitial
  71. 0032=Banque des destinataires
  72. 0033=~D~estinataire(s)
  73.  
  74. ; Ne pas modifier la ligne suivante, c'est le numéro d'enregistrement au
  75. ; bureau de droits d'auteur.
  76. 0034=_(#423088)
  77.  
  78. 0035=(C) 1992-1993, Jean Gravel
  79. 0036=Tous droits réservés
  80. 0037=ISBN 2-9803817-0-5
  81. 0038=BONJOUR!.QWK
  82.  
  83. 0039=SwapExec erreur #
  84. 0040=Crypter Rot13
  85. 0041=Merci pour votre support!
  86.  
  87. 0042=Options globales
  88. 0043=___Paquets QWK/DDN:
  89. 0044=___Paquets REP/NEW:
  90. 0045=_Fichiers attachés:
  91. 0046=___(Dé)compresseur:
  92. 0047=~Programmes externes~
  93. 0048=____Temporaire (1):
  94. 0049=_____Import/export:
  95. 0050=___________Banques:
  96. 0051=Global
  97. 0052=Conférence
  98. 0053=________Index:
  99.  
  100. 0054=Vous abandonnez probablement parce que vous ne savez que faire. Lisez la documentation et recommencez...
  101. 0055=Vous abandonnez, vos préférences ne seront pas modifiées...
  102. 0056=Le répertoire_
  103. 0057=_ne peut être créé. Probablement que le nom est invalide...
  104. 0058=Les fichiers du répertoire de travail_
  105. 0059=_est introuvable. Désirez-vous le créer?
  106. 0060=Le programme de décompression est introuvable dans le répertoire_
  107. 0061=Le programme de compression est introuvable dans le répertoire_
  108. 0062=_seront détruits...
  109. 0063=. Éditez les options de préférences...
  110.  
  111. 0064=Options de session
  112. 0065=Charger le plus récent paquet
  113. 0066=Effacer les anciens paquets
  114. 0067=Écraser les répliques
  115. 0068=_sur messages personnels
  116. 0069=En-tête dans réplique
  117. 0070=Messages non lus seulement
  118. 0071=Signature automatique
  119. 0072=Options générales
  120. 0073=Initiales
  121. 0074=Cadre global
  122. 0075=Cadre parag.
  123. 0076=Crampon global
  124. 0077=Crampon parag.
  125. 0078=Format - citations
  126. 0079=Plein
  127. 0080=Simple
  128. 0081=Double
  129. 0082=Type
  130. 0083=___Signatures:
  131. 0084=Couleur
  132. 0085=LCD
  133. 0086=Monochrome
  134. 0087=Mode vidéo
  135. 0088=N/A
  136. 0089=Éliminer
  137. 0090=Effet neige
  138. 0091=~Affichage~
  139.  
  140. 0092=Mémoire insuffisante...
  141. 0093=Erreur en lecture, %s.
  142. 0094=Erreur en écriture, %s.
  143. 0095=Erreur en ouverture,%s.
  144. 0096=Le mesage a été modifié. Voulez-vous en faire une réplique?
  145. 0097=Sauvegarder le fichier sans nom?
  146.  
  147. 0098=Sauvegarder le message
  148. 0099=~N~om
  149.  
  150. ; Longueur spécifique----+
  151. 0100=_?> Couleur citation_
  152. 0101=Remplace?
  153. 0102=Ouvrir un paquet
  154. 0103=Le paquet QWK/DDN est introuvable dans le répertoire spécifié...
  155. 0104=Paquet de messages;_
  156.  
  157. ; conserver le "000_≡_", ne modifier que le mot "Privé"
  158. 0105=000_≡_*Privé
  159.  
  160. 0106=*Privé
  161. 0107=Paquet de réplique;_
  162. 0108=A venir...
  163. 0109=Le paquet de répliques contient des messages, une réquisition ou une configuration, <Ok=conserver>, <Annuler=détruire>.
  164. 0110=_ne peut être effacée, c'est le fichier des définitions des SBE.
  165. 0111=C:\[chemin d'accès]
  166. 0112=Fichier d'aide introuvable!
  167. 0113=Tapez «Exit» pour revenir à LHL
  168. 0114=Le paquet ne contient pas le fichier des nouvelles...
  169. 0115=Le paquet ne contient pas de renseignements sur les nouveaux fichiers disponibles...
  170. 0116=Ouvrir un bulletin
  171. 0117=Le fichier bulletin est introuvable dans le répertoire spécifié...
  172.  
  173. ; 0118 est en haut du fichier pour modifier rapidement les nouvelles versions.
  174.  
  175. ; items de menu, ici faire très attention aux lettres entre tilde (~) car
  176. ; ces items sont ceux de l'écran principal. Une même lettre ne peut être
  177. ; utilisée deux fois.
  178. 0119=A propos...
  179. 0120=~G~énéral
  180. 0121=~Global~
  181. 0122=~Session~
  182. 0123=~DOS~
  183. 0124=~Rigoligne~
  184. 0125=~Insérer ASCII~
  185. 0126=~Sauvegarder ASCII~
  186. 0127=~Imprimer~
  187. 0128=~Sortie~
  188. 0129=~Ouvrir paquet~
  189. 0130=~Fermer paquet~
  190. 0131=~M~embre
  191. 0132=~N~ouvelles
  192. 0133=~B~ulletins
  193. 0134=~F~ichiers
  194. 0135=~P~ersonnels
  195. 0136=~J~oints
  196. 0137=~C~onférences
  197. 0138=~I~ndex
  198. 0139=~R~épliques
  199. 0140=~Répliquer~
  200. 0141=~Nouveau~
  201. 0142=~Terminer~
  202. 0143=~Éditer~
  203. 0144=~Détruire~
  204. 0145=~Conf. suiv.~
  205. 0146=~Conf. préc.~
  206. 0147=~Mess. suiv.~
  207. 0148=~Mess. préc.~
  208. 0149=~E~dition
  209. 0150=Annuler
  210. 0151=~Couper~
  211. 0152=~Copier~
  212. 0153=~Coller~
  213. 0154=~Presse-Papier~
  214. 0155=~Code de couleur~
  215. 0156=~S~ignature
  216.  
  217. 0157=Banque des rigolignes
  218.  
  219. ; nouvelles options dans les options de préférences
  220. 0158=Pas de citation
  221. 0159=Sur confirmation
  222. 0160=Le texte du message sera cité.
  223. 0161=Ratio
  224. 0162=20%
  225. 0163=40%
  226. 0164=80%
  227. 0165=Le message ne respecte pas un ratio citation/texte convenable, révisez votre message.
  228. 0166=_ne peut être renommé. Fichier exclusif aux définitions des SBE.
  229. 0167=Rigoligne automatique
  230. 0168=Répertoires
  231. 0169=Le fichier existe!
  232. 0170=Ajouter
  233. 0171=Écraser
  234. 0172=Nouveau nom pour
  235.  
  236. 0173=~Récupérer ASCII~
  237.  
  238. 0174=Fichier introuvable...
  239. 0175=Le fichier à insérer est trop gros...
  240.  
  241. ; Je ne sais pas si ceci devrait être modifié. C'est le terme employé dans
  242. ; le champ SUJET lorsque l'on poste un message à TOUS (ALL).
  243. 0176=TOUS
  244.  
  245. 0177=Tous vos messages personnels ont été lus...
  246. 0178=Tous les messages de toutes les conférences ont été lus...
  247.  
  248. ; ici, la longueur doit être conservée, c'est très important.
  249. 0179=Auteur Dest.  Sujet  Date   Num.
  250. 0180=~Jeu de couleurs pers.~
  251. 0181=Date
  252. 0182=Num.
  253. 0183=Auteur
  254. 0184=Destinataire
  255. 0185=____De:_
  256. 0240=__Pour:_
  257. 0186=Sujet
  258. 0187=~A~rchives
  259. 0188=_Sujet:_
  260. 0189=Statut:_
  261.  
  262. 0190=Dernier des messages personnels...
  263. 0191=Dernier des messages des conférences jointes...
  264. 0192=Sélection des conférences
  265. 0193=Index global
  266. 0194=Index de la conférence_
  267.  
  268. 0195=Tous les messages dans toutes les archives vont être effacés...
  269. 0196=Toutes les archives vont être compactées...
  270.  
  271. 0197=Le fichier (%S) est introuvable...
  272. 0198=Couleur/attribut des caractères
  273. 0199=L'ombre d'LHL...
  274. 0200=Navigateur
  275. 0201=Search like
  276. 0202=Anti-virus
  277. 0203=LHL v 2.3
  278. 0204=Pastel
  279. 0205=LHL v 2.0
  280. 0206=Armée (Rambo)
  281. 0207=Prédateur
  282. 0208=Jeu de couleurs pers.
  283. 0209=Numéro de fonction invalide
  284. 0210=Fichier introuvable (ajoutez "SET PKNO386=ON" dans AUTOEXEC.BAT si PKzip)
  285. 0211=Chemin d'accès introuvable
  286. 0212=Trop de fichiers ouverts simultanément
  287. 0213=Accès au fichier interdit
  288. 0214=Manipulation de fichier invalide
  289. 0215=Code d'accès fichier invalide
  290.  
  291. ; Longueur spécifique----+
  292. 0216=_...Couleur rigoligne
  293. 0217=_ * Couleur origine__
  294.  
  295. 0218=Aucun
  296. 0219=Chaîne
  297. 0220=~R~enommer
  298. 0221=Attribut
  299. 0222=Recherche
  300. 0223=...encore
  301. 0224=Sélection de conférences
  302. 0225=_____Commande:
  303. 0226=Port d'imprimante invalide ou erreur d'impression...
  304. 0227=Presse-papier
  305. 0228=Fichier sans nom
  306. 0229=Messages personnels
  307. 0230=Pour fermer le paquet, terminez d'abord votre réplique...
  308. 0231=Que désirez-vous faire du paquet?
  309. 0232=Informations sur la réplique
  310. 0233=~Sourire~
  311. 0234=(F8 = banque)
  312. 0235=Dictionnaire non-officiel des sourires
  313. 0236=~C~onférence
  314. 0237=~P~rivé
  315. 0238=Rigoligne:
  316. 0239=Sera posté sur:_
  317.  
  318. ; 0240 est un peu plus haut, un oublie que j'avais fait...(entre 185 et 186)
  319. ; Intro & Initialisation
  320.  
  321. 0241=Copie non-enregistrée...
  322. 0242=_Conf.:_
  323.  
  324. ; Noms des fichiers de data nécessaire à LHL
  325. 0243=RIGOLIGN.TAG
  326. 0244=SOURIRE.TVF
  327. 0245=SUJET.TVF
  328. 0246=DESTINAT.TVF
  329. 0247=LHLAIDE.TVF
  330.  
  331. 0248=: Un instant s.v.p...
  332. 0249=Recherche en cours...
  333. 0250=Conversion
  334. ; ajout pour barre de bouton littérale
  335. 0251=Icône_
  336. 0252=Littéral
  337. 0253=_Barre des boutons:
  338. 0254=~1~?
  339. 0255=~5~ouv
  340. 0256=~7~fer
  341. 0257=~P~rs
  342. 0258=~J~nt
  343. 0259=~C~nf
  344. 0260=~R~pl
  345. 0261=~sui~
  346. 0262=~pré~
  347. 0263=~I~dx
  348. 0264=~rpl~
  349. 0265=~msg~
  350. 0266=~M~br
  351. 0267=e~X~i
  352. 0268=LHL ne dispose pas des 120 K de mémoire requis...
  353. 0269=Banque
  354. 0270=_______Sujets:
  355. 0271=Destinataires:
  356. 0272=___Rigolignes:
  357. 0273=Fichier
  358. 0274=_______Export:
  359. 0275=~Communication~
  360. 0276=LOGICIEL.EXE
  361. 0277=_____Communication:
  362. 0278=Programme
  363. 0279=L'un des répertoires spécifiés dans les options globales n'existe pas...
  364. 0280=__________Texte:
  365. 0281=_______Citation:
  366. 0282=Aucune définition de SBE n'est disponible...
  367.  
  368. 0283=Première réplique...
  369. 0284=Premier des messages en archive...
  370. 0285=Le fichier sélectionné n'est pas un paquet de messages...
  371.  
  372. 0286=Novice
  373. 0287=Expert
  374. 0288=_____________Menus:
  375. 0289=Mode novice:
  376. 0290=____Temporaire (2):
  377. 0291=Copie du fichier attaché:_
  378. 0292=Génération des index
  379. 0293=██Inactif██_
  380. 0294=Privé_
  381. 0295=Fichier_
  382. 0296=NetMail_
  383. 0297=Crash_
  384. 0298=Kill/Sent_
  385. 0299=Local_
  386. 0300=Hold_
  387. 0301=Immédiat_
  388. 0302=Freq_
  389. 0303=Direct_
  390. 0304=UpReq_
  391. 0305=Lu_
  392. 0306=Envoyé_
  393. 0307=~Régénérer archive~
  394. 0308=~Écraser archive~
  395.  
  396. 0309=Aucun message personnel...
  397. 0310=Aucun message dans les conférences jointes...
  398. 0311=Aucun message en archive...
  399. 0312=Aucune réplique...
  400. 0313=Pour utiliser la version 386 de LHL vous devez obtenir une clé de validation. Le fichier FORMULE.REG contient une formule d'enregistrement...
  401. 0314=Avant de quitter LHL, que désirez-vous faire du paquet?
  402. 0315=Désirez-vous réellement détruire ce message?
  403. 0316=Une copie de ce message sera conservée en archive...
  404. 0317=Messages des conférences jointes
  405. 0318=Répliques / messages
  406. 0319=Messages en archive
  407. 0320=Régénération en cours...
  408. 0321=MODE édition de réplique / message
  409. 0322=~A~rc
  410. 0323=~Archiver~
  411. 0324=Conversion du paquet des répliques...
  412. 0325=Conversion QWK -> BlueWave...
  413. 0326=Options d'affichage
  414. 0327=Couleurs
  415. 0328=~B~ulletins
  416. 0329=~F~ichiers
  417. 0330=~N~ouvelles
  418. 0331=Validation
  419. 0332=~V~alidation
  420. 0333=______Titulaire:
  421. 0334=Numéro de série:
  422. 0335=___________Code:
  423. 0336=Entrez les informations contenues dans le fichier ENREGLHL.CLE...
  424. 0337=Vous pouvez utiliser ce partagiciel pendant une période de 30 jours, après quoi, vous devez cesser de l'utiliser ou l'enregistrer. Retournez le formulaire d'enregistrement à Jean Gravel, 102 St-Léon, Rimouski, QC, G5L 7B5.
  425. 0338=Transit_
  426. 0339=Orphelin_
  427. 0340=Des fichiers attachés ont été tranférés dans le répertoire_
  428. 0341=Recherche infructueuse...
  429. 0342=Recherche
  430. 0343=En-tête seulement
  431. 0344=En-tête et message
  432. 0345=Rechercher dans...
  433. 0346=░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  434. 0347=Le message va être détruit ou les modifications seront ignorées...
  435. 0348=Drapeaux
  436. 0349=Membre actif
  437. 0350=Alias permis
  438. 0351=Tout nom permis
  439. 0352=Conférence réseau
  440. 0353=Zone NetMail
  441. 0354=Poste permise
  442. 0355=Privé non-permis
  443. 0356=Publique non-permis
  444. 0357=Informations sur la conférence
  445. 0358=Il n'y a pas assez de mémoire pour charger l'index; utilisez l'option index/conférence dans les options de session.
  446. 0359=Nettoyage des répertoires de travail
  447. 0360=~C~aractère
  448. 0361=~F~ond
  449. 0362=_Support technique LHL  SBE Implexe 418-725-7082SBE Implexe 418-725-7082
  450. 0363=Option non-disponible dans cette version...
  451. 0364=*** ATTENTION *** Le contenu de ce message est corrompu ***
  452. 0365=Fichier attaché
  453. 0366=Message original de_
  454. 0367=Destiné à_
  455. 0368=En date du_
  456. 0369=Désirez-vous ajouter un commentaire au message?
  457. 0370=~Acheminer~
  458. 0371=Message original
  459. 0372=Prénom Nom,Zone:Hôte/Noeud.Point
  460. 0373=Le paquet ne contient aucun message...
  461. 0374=Mot de passe
  462. 0375=Usage
  463. 0376=Porte
  464. 0377=Lecteur
  465. 0378=Porte & Lecteur
  466. 0379=Clés rapides
  467. 0380=Menu expert
  468. 0381=Change conf.
  469. 0382=IBM 8-bit
  470. 0383=Mess. de vous
  471. 0384=Mots-clés
  472. 0385=Filtres
  473. 0386=Macros
  474. 0387=Erreur de lecture sur le disque
  475. 0388=Erreur d'écriture sur le disque
  476. 0389=Fichier non-assigné
  477. 0390=Fichier non-ouvert
  478. 0391=Fichier non-ouvert pour des lectures
  479. 0392=Fichier non-ouvert pour des écritures
  480. 0393=Format numérique invalide
  481. 0394=Ce paquet contient des bulletins et/ou des nouvelles...
  482. 0395=Si vous avez modifié le type de menu ou de barre des boutons, vous devez relancer LHL. Relancer?
  483. 0396=Jeu de couleur
  484. 0397=__________(Défaut):
  485. 0398=VGA étendu
  486. 0399=~Calendrier~
  487. 0400=~Calculatrice~
  488. 0401=~T~able ASCII
  489. 0402=Erreur
  490. 0403=Calculatrice
  491. 0404=Enlever
  492. 0405=Il n'y a aucun message dans cette conférence...
  493. 0406=Choix des Couleurs
  494. 0407=Ce paquet a déjà été ouvert. Désirez-vous continuer là où vous étiez rendu?
  495. 0408=Format et type de citation
  496. 0409=Programmes externes
  497. 0410=_________Pkzip:
  498. 0411=___________Arj:
  499. 0412=_________Lharc:
  500. 0413=_________Pkpak:
  501. 0414=Format - En-tête
  502. 0415=Dans la conférence_
  503. 0416=Calendrier
  504. 0417=Di Lu Ma Me Je Ve Sa
  505. 0418=__Car.: %c Décimal: %0#%3d Hex: %0#%02x__
  506. 0419=Table ASCII
  507.  
  508. ; Longueur spécifique----+
  509. 0420=_---Couleur tearline_
  510. 0421=_~~~Couleur newline__
  511.  
  512. 0422=Toujours compresser avec le défaut
  513. 0423=_Car/ligne (72 à 78):
  514. 0424=TAB = champ suivant
  515. 0425=Lister par
  516. 0426=Nom
  517. 0427=Date
  518. 0428=Grosseur
  519. 0429=Conférence            Msgs Pers Description (si disponible)
  520. 0430=Conférence    Numéro  Msgs Pers     Conférence    Numéro  Msgs Pers
  521. 0431=Le mot de passe n'est pas conforme, voulez-vous réessayer?
  522. 0432=Paquet protégé par mot de passe
  523. 0433=Mot de passe:
  524. 0434=Jeu de couleurs personnalisé
  525. 0435=Menus/éditeur
  526. 0436=Boîtes de dialogue
  527. 0437=!SBE-DDN.QWK
  528. 0438=Paquet de messages vide...
  529. 0439=\RD*** \WH\BIAttention\NO \RD***\NO
  530. 0440=Le paquet ne contient aucun message. Il peut cependant contenir
  531. 0441=des bulletins ou des nouvelles. Vous pouvez aussi poster des
  532. 0442=messages sur ce babillard.
  533. 0443=\YEMerci de votre attention.\NO
  534. 0444=Définition des SBE:
  535. 0445=Liste des babillards
  536. 0446=Définition   Type  Comp.  Babillard
  537. 0447=JanFévMarAvrMaiJuiJulAouSepOctNovDéc
  538. 0448=__Paquet Lu
  539.  
  540. ;La ligne suivante doit absoluement respecter la logueur indiquée par les +
  541. ;    ++++++++++++++++++++++++
  542. 0449=_Aucune aide disponible.
  543.  
  544. ; ne pas modifier l'ordre des lignes et la position de la ligne #453
  545. 0450=Vous venez d'installer votre mise à niveau de la version 2.0 de LHL. Vos anciennes options ont été conservées...
  546. 0451=Une erreur fatale est survenue. Notez le numéro de l'erreur, les séquences
  547. 0452=pour reproduire cette erreur et faites parvenir le paquet de messages à
  548. 0453=Jean Gravel, 102 St-Léon, Rimouski, Québec, Canada, G5L 7B5.
  549. 0454=Une fois le problème réglé, vous recevrez une mise à niveau par la poste.
  550. 0455=Merci de votre bonne collaboration.
  551.  
  552. 0457=~C~onserver
  553. 0458=~D~étruire
  554. 0459=O~K~
  555. 0460=~A~nnuler
  556. 0461=_____╓─» Extrait d'un message de_
  557. 0462=█▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀█
  558. 0463=▌▐
  559. 0464=█▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█
  560. 0465=_____╓─»_
  561. 0466=█▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀█▄
  562. 0467=▌_
  563. 0468=█▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█▀
  564. 0469=_____╓─» Extrait d'un message de_
  565. 0470=╓────╨───────────────────────────────────────────────────────────────╖
  566. 0471=║║
  567. 0472=╙────────────────────────────────────────────────────────────────────╜
  568. 0473=_____╓─»_
  569. 0474=╓────╨────────────────────────────────╖
  570. 0475=║_
  571. 0476=╙─────────────────────────────────────╜
  572. 0477=_____┌─» Extrait d'un message de_
  573. 0478=╒════╧═══════════════════════════════════════════════════════════════╕
  574. 0479=││
  575. 0480=╘════════════════════════════════════════════════════════════════════╛
  576. 0481=_____┌─»_
  577. 0482=╒════╧════════════════════════════════╕
  578. 0483=│_
  579. 0484=╘═════════════════════════════════════╛
  580. 0485=Janvier___
  581. 0486=Février___
  582. 0487=Mars______
  583. 0488=Avril_____
  584. 0489=Mai_______
  585. 0490=Juin______
  586. 0491=Juillet___
  587. 0492=Août______
  588. 0493=Septembre_
  589. 0494=Octobre___
  590. 0495=Novembre__
  591. 0496=Décembre__
  592. 0497=Attention
  593. 0498=Erreur
  594. 0499=Information
  595. 0500=Confirmation
  596. 0501=Réquisition de fichiers
  597. 0502=Fichiers
  598. 0503=Liste des fichiers
  599. 0504=Option disponible uniquement pour des paquets de type BlueWave...
  600. 0505=Configuration hors-ligne
  601. 0506=Conférence             Description (si disponible)               Membre
  602. 0507=Conférence     Numéro      PTR Cmd  Conférence     Numéro      PTR Cmd
  603. 0508=Message(s)
  604. 0509=Dernière réplique...
  605. 0510=Dernier message en archive...
  606. 0511=___Impression:
  607. 0512=H~a~sard
  608.  
  609. 0513=Numéro d'unité de disque invalide
  610. 0514=Impossible d'effacer le répertoire courrant
  611. 0515=Impossible de renommer le fichier
  612. 0516=Aucun autre fichier
  613.  
  614. 0517=Le disque est protégé en écriture
  615. 0518=Unité de disque inconnu du système
  616. 0519=L'unité de disque n'est pas prêt
  617. 0520=Commande inconnue
  618. 0521=Erreur de CRC dans les données
  619. 0522=Mauvaise réquisition de structure de longueur pour le disque
  620. 0523=Erreur de positionnement sur le disque
  621. 0524=Support média inconnu
  622. 0525=Secteur introuvable
  623. 0526=Pas de papier dans l'imprimante
  624. 0527=Erreur d'écriture sur le périférique
  625. 0528=Erreur de lecture sur le périférique
  626. 0529=Erreur de fonctionnement dûe au matériel
  627.  
  628. 0530=Division par zéro
  629. 0531=Erreur de vérification de champ
  630. 0532=Erreur de dépassement dans le STACK
  631. 0533=Erreur de dépassement dans le HEAP
  632. 0534=Opération invalide sur des pointeurs
  633. 0535=Erreur de dépassement en mode point flottant
  634. 0536=Erreur de dépassement en mode point flottant
  635. 0537=Opération invalide en mode point flottant
  636. 0538=Gestionnaire d'overlay non-installé
  637. 0539=Erreur de lecture dans le fichier overlay
  638. 0540=Objet non-initialisé
  639. 0541=Appel à une méthode abstraite
  640. 0542=Erreur d'enregistrement du STREAM
  641. 0543=Index de collection invalide
  642. 0544=Erreur de dépassement dans la collection
  643. 0545=Erreur de dépassement arithmétique
  644. 0546=Erreur générale de protection
  645.  
  646. 0547=_____Swap sur:
  647. 0548=Répliqué_
  648. 0549=L'un des chemins ne désigne pas un sous-répertoire...
  649. 0550=Début/Annuler bloc
  650. 0551=Effacer ligne
  651. 0552=Aide en ligne
  652. 0553=Chemin et/ou nom de fichier invalide pour ce programme externe; révisez les options des programmes externes...
  653. 0554=~E~diter
  654. 0555=~S~auver
  655. 0556=~D~étruire
  656. 0557=Gestion des archives et création du paquet de répliques...
  657.  
  658. 0558=Arrière-plan
  659. 0559=Texte normal
  660. 0560=Texte estompé
  661. 0561=Raccourci (texte)
  662. 0562=Sélection normale
  663. 0563=Sélection estompée
  664. 0564=Raccourci (sélect.)
  665. 0565=Bordure inactive
  666. 0566=Bordure active
  667. 0567=Icône de fermeture
  668. 0568=Barre de défilement
  669. 0569=Contrôles défilement
  670. 0570=Texte du message
  671. 0571=Texte surbrillance
  672. 0572=Réservé
  673. 0573=Texte informatif
  674. 0574=Étiquette normale
  675. 0575=Étiquette sélect.
  676. 0576=Raccourci (étiqu.)
  677. 0577=Bouton normal
  678. 0578=Bouton par défaut
  679. 0579=Bouton sélectionné
  680. 0580=Bouton estompé
  681. 0581=Raccourci (bouton)
  682. 0582=Ombrage du bouton
  683. 0583=Item normal
  684. 0584=Item sélectionné
  685. 0585=Raccourci (item)
  686. 0586=Saisie normale
  687. 0587=Saisie sélectionnée
  688. 0588=Flèches (saisie)
  689. 0589=Flèches (historique)
  690. 0590=Côtés (historique)
  691. 0591=H. Barre défilement
  692. 0592=H. Contrôles
  693. 0593=Liste normale
  694. 0594=Item de liste sélec.
  695. 0595=Liste sélectionnée
  696. 0596=Division verticale
  697. 0597=Carreau info-fichier
  698. 0598=Item estompé
  699. 0599=Correcteur
  700. 0600=Éditeur externe
  701. 0601=Rigoligne externe
  702. 0602=Compression           Décompression
  703. 0603=_Communication:
  704. 0604=____Correcteur:
  705. 0605=__Éditeur ext.:
  706. 0606=Rigoligne ext.:
  707. 0607=Désirez-vous effacer le paquet de messages?
  708. 0608=Struct. paragraphe
  709. 0609=La liste dépasse la capacité mémoire. Toute modification apportée à la liste sera ignorée...
  710. 0610=Erreur dans la chaîne d'exécution mémoire
  711. 0611=Incapable de "swapper"
  712. 0612="Swap" OK
  713. 0613=Programme introuvable pour une exécution
  714. 0614=Impossible d'ouvrir le programme
  715. 0615=Mémoire insuffisante pour exécuter le programme
  716. 0616=Erreur "Swap" inconnue
  717. 0617=Erreur d'exécution inconnue
  718. 0618=CRYPTAGE LHL
  719. 0619=CRYPTAGE Rot13
  720. 0620=CRYPTAGE LHL propriétaire
  721. 0621=Le mot de passe spécifié est invalide...
  722. 0622=Ce message n'est pas encrypté à l'aide du mode d'encryption LHL propriétaire...
  723. 0623=Vous devez être en mode édition pour utiliser l'encryption LHL propriétaire...
  724. 0624=~Crypter LHL propriétaire~
  725. 0625=Disponible uniquement dans la version enregistrée...
  726. 0626=Message protégé par mot de passe
  727. 0627=Masque ouvrir paquet:
  728. 0628=____Masque bulletins:
  729. 0629=Masque importe ASCII:
  730. 0630=Voulez-vous réellement quitter et reprendre plus tard?
  731. 0631=~Quitter et reprendre~
  732. 0632=Le paquet de messages BONJOUR!.QWK a été copié dans le répertoire des QWK/DDN. Ouvrez le et découvrez LHL!
  733. 0633=_octets de mémoire disponible
  734. 0634=Aller au message numéro...
  735. 0635=Numéro
  736. 0636=Recherche impossible dans la section des répliques...
  737. 0637=Fichier de texte inexistant...
  738. 0638=Rigoligne non-permis
  739. 0639=ASCII < 128 seulement
  740. 0640=Ne peut poster réseau
  741. 0641=Fichier attaché permis
  742. 0642=ligne(s)
  743. 0643=~S~auver
  744. 0644=~B~anque
  745. 0645=Ouvrir une banque rigoligne
  746. 0646=Banque de rigolignes introuvable. Désirez-vous la créer?
  747. 0647=\SBE
  748. 0648=\ATT
  749. 0649=\TRAVAIL
  750. 0650=\TRAVAIL\REPLIQUE
  751. 0651=\BANQUE
  752. 0652=Banque vide!!
  753. 0653=Il n'y a pas de message suivant relatif à ce sujet...
  754. 0654=Il n'y a pas de message précédent à ce sujet...
  755. 0655=!Fichier.TAG = Nom_de_la_conférence
  756. 0656=~P~ack
  757. 0657=Ouvrir archive
  758. 0658=Banque d'archives introuvable. Désirez-vous la créer?
  759. 0659=Associations
  760. 0660=Associations archives/conférences
  761. 0661=Il n'y a aucun message à afficher dans cette banque de messages en archive...
  762. 0662=La banque sélectionnée ne contient aucun message. Sélectionnez une autre banque...
  763. 0663=~M~arqués
  764. 0664=Section des messages...
  765. 0665=Aucun message marqué...
  766. 0666=Dernier message marqué...
  767. 0667=Premier message marqué...
  768. 0668=Messages marqués
  769. 0669=Options de configuration...
  770. 0670=Encryptage...
  771. 0671=Utiliser "Re:" dans le sujet
  772. 0672=Sauver le pointeur de message
  773. 0673=Copie carbon
  774. 0674=~I~mprimer
  775. 0675=_(C) Copyright 1992,1994 Jean Gravel
  776. 0676=
  777. 0677=
  778. 0678=
  779. 0679=
  780. 0680=
  781. 0681=
  782. 0682=
  783. 0683=
  784. 0684=
  785. 0685=
  786. 0686=
  787. 0687=
  788. 0688=
  789. 0689=
  790. 0690=
  791. 0691=
  792. 0692=
  793. 0693=
  794. 0694=
  795. 0695=
  796. 0696=
  797. 0697=
  798. 0698=
  799. 0699=
  800. 0700=
  801.